Deutsch-Holländisch Übersetzung für Rad

wiel
Niet iedereen hoeft het wiel opnieuw uit te vinden. Nicht jeder muss das Rad neu erfinden. Kortom, we moeten niet willen proberen het wiel opnieuw uit te vinden. Kurz gesagt, wir sollten nicht versuchen, das Rad noch einmal zu erfinden. De EU moet op dit gebied dus niet het wiel opnieuw uitvinden. Die EU sollte also auf diesem Gebiet nicht das Rad neu erfinden.
fiets
Zoals ik zou weigeren om die 50 euro per week, die bovenop onze riante dagvergoeding komt, bij elkaar te gaan grabbelen voor een taxirit, zo hoeft u niet op de fiets. Ebenso wie ich es ablehnen würde, die 50 Euro pro Woche, die zu unserem großzügigen Tagegeld hinzukommen, für die Fahrt mit einem Taxi zu verschwenden, so müssen Sie nicht auf das Rad steigen. Het is een beetje alsof een ontevreden klant teruggaat naar de fietsenhandelaar en dan zegt deze "ja, u mag de fiets best wel ruilen, maar dan alleen maar voor een step". Die Situation lässt sich mit der eines unzufriedenen Kunden vergleichen, der zum Fahrradhändler zurückgeht, und der sagt ihm dann "Ja, Sie können das Rad umtauschen, aber nur gegen einen Roller".